2 joueurs minimum
BUT DU JEU
Marquer 13 points
PREPARATION
Placer les 12 quilles à 3 ou 4 mètres du lanceur, les numéros face aux joueurs.
DEROULEMENT
Un joueur lance la quille neutre vers les quilles numérotées.
- Si une seule quille tombe, notez la valeur de la quille
- Si plusieurs quilles tombent, notes le nombre de quilles tombés.
Attention : si une quille n’est pas complétement contre le sol, et repose sur une autre quille, elle n’est pas comptée.
Les quilles tombées sont ensuite remontées jusqu’à la base où elles se trouvent, changeant l’aire de jeu.
Le joueur suivant joue, et ainsi de suite jusqu’à ce qu’un joueur atteigne les 13 points. Si un joueur ne marque pas de points 3 fois de suite, il perd la partie.
FINNISCHES BOWLING / MÖLKKY
DE
Mindestens 2 Spieler
SPIELZIEL
13 Punkte erzielen
VORBEREITUNG
Die 12 Kegel werden 3 bis 4 Meter vom Werfer entfernt aufgestellt, mit den Zahlen zu den Spielern.
SPIELABLAUF
Ein Spieler wirft den neutralen Kegel in Richtung der nummerierten Kegel.
- Fällt nur ein Kegel, wird dessen Wert notiert.
- Fällt ein Kegel mehrere Kegel, wird die Anzahl der gefallenen
Kegel notiert.
Achtung: Steht ein Kegel nicht vollständig auf dem Boden, sondern auf einem anderen Kegel, wird er nicht gezählt.
Die umgefallenen Kegel werden anschließend wieder auf den Boden gehoben, wodurch das Spielfeld wechselt.
Der nächste Spieler spielt weiter, bis ein Spieler 13 Punkte erreicht hat. Erzielt ein Spieler dreimal hintereinander keine Punkte, verliert er das Spiel.
FINNISH BOWLING / MÖLKKY
EN
Minimum 2 players
OBJECTIVE
Score 13 points
PREPARATION
Place the 12 pins 3 or 4 meters from the thrower, with the numbers facing the players.
HOW TO PLAY
A player throws the neutral pin towards the numbered pins.
- If only one pin falls, note the pin's value.
- If several pins fall, note the number of pins that fell.
Caution: If a pin is not completely against the ground and is resting on another pin, it is not counted.
The fallen pins are then raised back to the base where they are, changing the playing area.
The next player plays, and so on until a player reaches 13 points. If a player does not score points 3 times in a row, they lose the game.
BOWLING FINLANDESE / MÖLKKY
IT
Minimo 2 giocatori
SCOPO DEL GIOCO
Segnare 13 punti
PREPARAZIONE
Posizionare i 12 birilli a 3 o 4 metri dal lanciatore, con i numeri rivolti verso i giocatori.
SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Un giocatore lancia il birillo neutro verso i birilli numerati.
- Se cade un solo birillo, annotare il valore del birillo.
- Se cadono più birilli, annotare il numero di birilli caduti. Attenzione: se un birillo non è completamente a terra ed è appoggiato su un altro birillo, non viene conteggiato.
I birilli caduti vengono quindi sollevati e riportati alla base, cambiando l'area di gioco.
Gioca il giocatore successivo e così via fino a raggiungere 13 punti. Se un giocatore non segna punti per 3 volte consecutive, perde la partita.