Mexican Trail

FR - DE - EN - IT

MEXICAN TRAIL
FR

BUT DU JEU
Être le premier à se débarrasser de tous ses dominos, ou au moins les plus gros

PREPARATION
Posez les dominos face cachée sur la table et mélangez-les. Chaque joueur prend un train, et pioche un certain nombre de dominos selon le nombre de joueurs :

- 2 et 3 joueurs : 16 dominos
- 4 joueurs : 15 dominos
- 5 joueurs : 14 dominos
- 6 joueurs : 12 dominos
- 7 joueurs : 10 dominos
- 8 joueurs : 9 dominos

Gardez vos dominos à l’abri des regards. Les dominos non piochés sont écartés face cachée et forment la pioche.

Pour votre première partie, placez le domino double 12 au centre de la table.
Note : Lors de votre deuxième partie, placez le domino double 11 au centre pour commencer. Puis le domino double 10 pour la troisième partie, etc.. jusqu’à utiliser le domino double blanc, marquant la dernière partie.

DEROULEMENT
Le joueur le plus jeune commence en plaçant un domino correspondant au domino locomotive du centre de jeu. Le jeu continue dans le sens des aiguilles d’une montre en démarrant son train personnel ou le Train Mexicain.
Pendant la partie, chaque joueur ne peut démarrer qu’un seul train personnel. Un train personnel est en général uniquement ouvert à ce seul joueur. Il ne peut y avoir qu’un seul Train Mexicain au cours de chaque partie et il démarrera dès qu’un joueur décide de l’ouvrir. Le Train Mexicain ne démarre pas du centre de jeu mais à côté des trains personnels ; chaque joueur peut jouer dessus à son tour de jeu.

Si vous ne pouvez pas jouer, prenez un domino de la pioche. Si vous pouvez le placer, vous devez le jouer, puis votre tour s’arrête. Sinon, posez votre train sur votre train personnel, ce qui ouvre votre train et que chaque joueur peut placer un domino dessus à son tour de jeu. Ce train restera ouvert jusqu’à ce que le propriétaire de ce train le ferme, le complète, en lui ajoutant un domino.

Lorsqu’un joueur n’a plus qu’un domino, il doit le préciser aux autres joueurs en tapant sur la table avec ce dernier domino.

Jouer ou fermer un double
Lorsque vous jouez un double (=un domino avec deux fois la même valeur), vous le placerez perpendiculairement au domino précédent. Puis vous devrez impérativement placer un autre domino qui n’est pas un double, que cela soit après votre double ou sur tout train accessible. Si aucune pièce n’a été joué après le double, c’est au joueur suivant de le fermer avant de jouer sur tout autre train. Si il ne peut pas jouer de domino, il doit en piocher un nouveau, et le jouer si possible ; sinon c’est au tour du joueur suivant de fermer le double.
Si un joueur ne peut pas fermer le double et qu’il pioche un autre double, il doit le placer sur tout train accessible et piocher un nouveau domino.
Quand il y a plus d’un double ouvert, ils doivent être fermés dans l’ordre dans lequel ils ont été joués.

FIN DE PARTIE
La partie se termine quand un des joueurs a joué son dernier domino, ou quand il n’y a plus de dominos dans la pioche. Les joueurs totalisent alors les points de leurs dominos restants. Le joueur avec le score le plus faible gagne la partie.

VARIANTES
Pour des parties plus rapides de 2 à 4 joueurs, enlevez tous les dominos avec un 10, un 11 ou un 12.

2 joueurs : 15 dominos
3 joueurs : 13 dominos
4 joueurs : 10 dominos

Placez le double 9 au centre de la table, comme locomotive de départ.

MEXICAN TRAIL
DE

SPIELZIEL
Werde als Erster alle Dominosteine los, zumindest die größten.

VORBEREITUNG
Lege die Dominosteine verdeckt auf den Tisch und mische sie. Jeder Spieler nimmt sich einen Zug und zieht entsprechend der Spieleranzahl eine bestimmte Anzahl Dominosteine:
- 2 und 3 Spieler: 16 Dominosteine
- 4 Spieler: 15 Dominosteine
- 5 Spieler: 14 Dominosteine
- 6 Spieler: 12 Dominosteine
- 7 Spieler: 10 Dominosteine
- 8 Spieler: 9 Dominosteine

Bewahre deine Dominosteine außer Sichtweite auf. Nicht gezogene Dominosteine werden verdeckt abgelegt und bilden den Nachziehstapel.

Lege für dein erstes Spiel den Doppel-12-Domino in die Tischmitte.
Hinweis: Lege für dein zweites Spiel zunächst den Doppel-11-Domino in die Tischmitte. Dann der Doppel-10-Domino für das dritte Spiel usw., bis der doppelte weiße Domino verwendet wird, der das letzte Spiel markiert.

SPIELABLAUF
Der jüngste Spieler beginnt, indem er einen Dominostein, der dem Lokomotiv-Domino entspricht, in die Mitte des Spiels legt. Das Spiel wird im Uhrzeigersinn fortgesetzt und beginnt mit seinem persönlichen Zug oder dem mexikanischen Zug.
Während des Spiels kann jeder Spieler nur einen persönlichen Zug beginnen. Ein persönlicher Zug steht grundsätzlich nur diesem Spieler offen. Es kann pro Spiel nur einen mexikanischen Zug geben, und dieser startet, sobald ein Spieler ihn öffnet. Der mexikanische Zug startet nicht in der Mitte des Spiels, sondern neben den persönlichen Zügen; jeder Spieler kann in seinem Zug darauf spielen.

Wer nicht spielen kann, nimmt einen Dominostein vom Nachziehstapel. Wer ihn platzieren kann, muss ihn spielen, dann endet sein Zug. Andernfalls legt er seinen Zug auf seinen persönlichen Zug. Dadurch wird dieser geöffnet, und jeder Spieler kann in seinem Zug einen Dominostein darauf legen. Dieser Zug bleibt offen, bis der Besitzer ihn durch Hinzufügen eines Dominos schließt und vervollständigt.

Hat ein Spieler nur noch einen Domino übrig, muss er die anderen Spieler informieren, indem er mit dem letzten Domino auf den Tisch tippt.

Spielen oder Schließen eines Doppels
Wenn ein Doppel (= ein Domino mit zwei gleichen Werten) gespielt wird, muss er senkrecht zum vorherigen Domino platziert werden. Anschließend muss ein weiterer Domino, der kein Doppel ist, entweder nach dem Doppel oder auf einen beliebigen zugänglichen Zug gelegt werden. Wurde nach dem Doppel kein Stein gespielt, muss der nächste Spieler den Zug schließen, bevor er auf einen anderen Zug spielt. Kann er keinen Domino spielen, muss er einen neuen ziehen und diesen, wenn möglich, spielen; andernfalls ist der nächste Spieler an der Reihe, den Doppel zu schließen. Kann ein Spieler den Doppel nicht schließen und zieht einen weiteren Doppel, muss er diesen auf einen beliebigen zugänglichen Zug legen und einen neuen Domino ziehen.
Wenn mehrere Doppel offen sind, müssen diese in der Reihenfolge geschlossen werden, in der sie gespielt wurden.

SPIELENDE
Das Spiel endet, wenn ein Spieler seinen letzten Dominostein gelegt hat oder der Nachziehstapel leer ist. Anschließend werden die Punkte der verbleibenden Dominosteine ??zusammengezählt. Der Spieler mit der niedrigsten Punktzahl gewinnt.

VARIANTEN
Für schnellere Spiele mit 2 bis 4 Spielern werden alle Dominosteine ??mit den Werten 10, 11 oder 12 entfernt.
– 2 Spieler: 15 Dominosteine
– 3 Spieler: 13 Dominosteine
– 4 Spieler: 10 Dominosteine

Die Doppel-9 wird als Start-Lok in die Tischmitte gelegt.

MEXICAN TRAIL
EN

OBJECTIVE
Be the first to get rid of all your dominoes, or at least the largest ones.

PREPARATION
Place the dominoes face down on the table and shuffle them. Each player takes a train and draws a certain number of dominoes according to the number of players:
- 2 and 3 players: 16 dominoes
- 4 players: 15 dominoes
- 5 players: 14 dominoes
- 6 players: 12 dominoes
- 7 players: 10 dominoes
- 8 players: 9 dominoes

Keep your dominoes out of sight. Any dominoes not drawn are discarded face down and form the draw pile.

For your first game, place the double 12 domino in the center of the table.
Note: For your second game, place the double 11 domino in the center to start. Then the double 10 domino for the third game, etc., until the double white domino is used, marking the last game.

HOW TO PLAY
The youngest player begins by placing a domino corresponding to the locomotive domino in the center of the game. Play continues clockwise, starting their personal train or the Mexican Train.
During the game, each player can only start one personal train. A personal train is generally only open to that player. There can only be one Mexican Train during each game, and it will start as soon as a player decides to open it. The Mexican Train does not start from the center of the game but next to the personal trains; each player can play on it on their turn.

If you cannot play, take a domino from the draw pile. If you can place it, you must play it, then your turn ends. Otherwise, place your train on your personal train, which opens your train, allowing each player to place a domino on it during their turn. This train will remain open until the owner of that train closes it, completing it, by adding a domino.

When a player has only one domino left, they must inform the other players by tapping the table with that last domino.

Playing or Closing a Double
When you play a double (=a domino with two of the same value), you must place it perpendicular to the previous domino. Then you must place another domino that is not a double, either after your double or on any accessible train. If no piece has been played after the double, it is up to the next player to close it before playing on any other train. If they cannot play a domino, they must draw a new one, and play it if possible; otherwise, it is the next player's turn to close the double. If a player cannot close the double and draws another double, they must place it on any accessible train and draw a new domino.
When there is more than one open double, they must be closed in the order in which they were played.

END OF THE GAME
The game ends when one player has played their last domino, or when there are no more dominoes in the draw pile. Players then total the points on their remaining dominoes. The player with the lowest score wins.

VARIATIONS
For faster games with 2 to 4 players, remove all dominoes with a 10, 11, or 12.
- 2 players: 15 dominoes
- 3 players: 13 dominoes
- 4 players: 10 dominoes

Place the double 9 in the center of the table as the starting engine.

MEXICAN TRAIL
IT

SCOPO DEL GIOCO
Sii il primo a liberarti di tutte le tue tessere del domino, o almeno di quelle più grandi.

PREPARAZIONE
Metti le tessere del domino coperte sul tavolo e mescolale. Ogni giocatore prende un treno e pesca un certo numero di tessere in base al numero di giocatori:
- 2 e 3 giocatori: 16 tessere del domino
- 4 giocatori: 15 tessere del domino
- 5 giocatori: 14 tessere del domino
- 6 giocatori: 12 tessere del domino
- 7 giocatori: 10 tessere del domino
- 8 giocatori: 9 tessere del domino

Tenete le vostre tessere del domino fuori dalla vista. Le tessere non pescate vengono scartate coperte e formano il mazzo di pesca.

Per la prima partita, posiziona la tessera del domino doppio 12 al centro del tavolo.
Nota: per la seconda partita, posiziona la tessera del domino doppio 11 al centro per iniziare. Poi il doppio 10 per la terza partita, ecc., fino a quando non viene utilizzata la doppia tessera bianca, che segna l'ultima partita.

SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Il giocatore più giovane inizia posizionando una tessera corrispondente alla tessera della locomotiva al centro del gioco. Il gioco continua in senso orario, facendo partire il proprio treno personale o il Treno Messicano.
Durante la partita, ogni giocatore può far partire un solo treno personale. Un treno personale è generalmente aperto solo a quel giocatore. Ci può essere un solo Treno Messicano durante ogni partita e partirà non appena un giocatore decide di aprirlo. Il Treno Messicano non parte dal centro del gioco, ma accanto ai treni personali; ogni giocatore può giocarci durante il proprio turno.

Se non puoi giocare, prendi una tessera dal mazzo di pesca. Se puoi posizionarla, devi giocarla, poi il tuo turno finisce. Altrimenti, posiziona il tuo treno sul tuo treno personale, che apre il tuo treno, permettendo a ogni giocatore di posizionarci sopra una tessera durante il proprio turno. Questo treno rimarrà aperto finché il proprietario di quel treno non lo chiude, completandolo, aggiungendo una tessera.

Quando un giocatore ha una sola tessera rimasta, deve informare gli altri giocatori toccando il tavolo con l'ultima tessera.

Giocare o chiudere un doppio
Quando si gioca un doppio (=una tessera con due tessere dello stesso valore), è necessario posizionarla perpendicolarmente alla tessera precedente. Quindi, è necessario posizionare un'altra tessera che non sia un doppio, dopo la propria tessera o su qualsiasi treno accessibile. Se non è stata giocata alcuna tessera dopo il doppio, spetta al giocatore successivo chiuderla prima di giocare su qualsiasi altro treno. Se non può giocare una tessera, deve pescarne una nuova e giocarla se possibile; altrimenti, è il turno del giocatore successivo di chiudere il doppio. Se un giocatore non può chiudere il doppio e pesca un'altra tessera, deve posizionarla su qualsiasi treno accessibile e pescare una nuova tessera.
Quando ci sono più tessere doppie aperte, queste devono essere chiuse nell'ordine in cui sono state giocate.

FINE DEL GIOCO
Il gioco termina quando un giocatore ha giocato la sua ultima tessera o quando non ci sono più tessere nel mazzo di pesca. I giocatori sommano quindi i punti delle tessere rimanenti. Il giocatore con il punteggio più basso vince.

VARIANTI
Per partite più veloci da 2 a 4 giocatori, rimuovete tutte le tessere con un 10, 11 o 12.
- 2 giocatori: 15 tessere
- 3 giocatori: 13 tessere
- 4 giocatori: 10 tessere

Posizionate il doppio 9 al centro del tavolo come motore di partenza.