Attention à l'ours

FR - DE - EN - IT

ATTENTION A L'OURS
FR

BUT DU JEU
Récupérez des objets du panier sans réveiller Papa Ours

PREPARATION
Placez la grotte et le panier au centre de la table. Insérez Papa Ours dans sa grotte par le sommet, en poussant jusqu’à entendre un « clic », et remplissez le panier de nourriture dans le panier. Pensez aussi à fermer la porte de la grotte

DEROULEMENT
Le dernier joueur à avoir goûter du miel commence la partie, puis elle continue dans le sens des aiguilles d’une montre.

A votre tour, lancez le dé et effectuez l’action indiqué par le dé :

- x1 : Ouvrez la porte et appuyez sur le ventre de Papa Ours une fois. S’il ne se réveille pas, prenez un objet du panier et placez le devant vous
- x2 : Ouvrez la porte et appuyez sur le ventre de Papa Ours deux fois. S’il ne se réveille pas, prenez un objet du panier et placez le devant vous
- Panier : Prenez un objet du panier
- Une main : Prenez un objet chez un autre joueur

Si Papa Ours bondit, tous les joueurs doivent remettre un objet dans le panier. Si vous réussissez à attraper Papa Ours en vol, vous conservez tous vos objets.
Replacez ensuite Papa Ours dans sa grotte et reprenez la partie avec le joueur suivant.

FIN DE LA PARTIE
La partie s’achève quand il ne reste plus de nourriture dans le panier. Le joueur avec le plus d’objets en sa possession remporte la partie.

ATTENTION A L'OURS
DE

SPIELZIEL
Hol Gegenstände aus dem Korb, ohne Papa Bär aufzuwecken.

VORBEREITUNG
Stellt die Höhle und den Korb in die Tischmitte. Setzt Papa Bär von oben in seine Höhle ein, drückt sie bis zum Klicken und füllt den Korb mit Futter. Denkt daran, die Höhlentür zu schließen.

SPIELABLAUF
Der letzte Spieler, der vom Honig probiert hat, beginnt das Spiel. Anschließend geht es im Uhrzeigersinn weiter.

Würfelt in eurem Zug und führt die vom Würfel angezeigte Aktion aus:
- x1: Öffne die Tür und drücke einmal auf Papa Bärs Bauch. Wenn er nicht aufwacht, nimm einen Gegenstand aus dem Korb und lege ihn vor euch ab.
- x2: Öffne die Tür und drücke zweimal auf Papa Bärs Bauch. Wenn er nicht aufwacht, nimm einen Gegenstand aus dem Korb und lege ihn vor euch ab.
- Korb: Nimm einen Gegenstand aus dem Korb.
- Eine Hand: Nimm einen Gegenstand von einem anderen Spieler.

Wenn Papa Bär springt, müssen alle Spieler einen Gegenstand zurück in den Korb legen. Wer Papa Bär im Flug fängt, behält alle seine Gegenstände.
Setz Papa Bär anschließend zurück in seine Höhle und setzt das Spiel mit dem nächsten Spieler fort.

SPIELENDE
Das Spiel endet, wenn kein Futter mehr im Korb ist. Der Spieler mit den meisten Gegenständen gewinnt.

ATTENTION A L'OURS
EN

OBJECTIVE
Retrieve items from the basket without waking Papa Bear.

PREPARATION
Place the cave and basket in the center of the table. Insert Papa Bear into his cave from the top, pushing until you hear a "click," and fill the basket with food. Also remember to close the cave door.

HOW TO PLAY
The last player to taste the honey starts the game, and then it continues clockwise.

On your turn, roll the die and perform the action indicated by the die:
- x1: Open the door and press Papa Bear's belly once. If he doesn't wake up, take an item from the basket and place it in front of you.
- x2: Open the door and press Papa Bear's belly twice. If he doesn't wake up, take an item from the basket and place it in front of you.
- Basket: Take an item from the basket.
- One hand: Take an item from another player.

If Papa Bear jumps, all players must put an item back in the basket. If you manage to catch Papa Bear in flight, you keep all your items.
Then put Papa Bear back in his cave and resume the game with the next player.

END OF THE GAME
The game ends when there is no more food left in the basket. The player with the most items wins.

ATTENTION A L'OURS
IT

SCOPO DEL GIOCO
Recuperare gli oggetti dal cesto senza svegliare Papà Orso.

PREPARAZIONE
Posiziona la grotta e il cesto al centro del tavolo. Inserisci Papà Orso nella sua grotta dall'alto, spingendo fino a sentire un "clic", e riempi il cesto di cibo. Ricordati anche di chiudere la porta della grotta.

SVOLGIMENTO DEL GIOCO
L'ultimo giocatore ad assaggiare il miele inizia la partita, che prosegue poi in senso orario.

Al tuo turno, tira il dado ed esegui l'azione indicata dal dado:
- x1: Apri la porta e premi una volta la pancia di Papà Orso. Se non si sveglia, prendi un oggetto dal cesto e mettilo davanti a te.
- x2: Apri la porta e premi due volte la pancia di Papà Orso. Se non si sveglia, prendi un oggetto dal cesto e mettilo davanti a te.
- Cesto: Prendi un oggetto dal cesto.
- Una mano: Prendi un oggetto da un altro giocatore.

Se Papà Orso salta, tutti i giocatori devono rimettere un oggetto nel cesto. Se riesci a catturare Papà Orso in volo, tieni tutti i tuoi oggetti.
Quindi rimetti Papà Orso nella sua tana e riprendi il gioco con il giocatore successivo.

FINE DEL GIOCO
Il gioco termina quando non c'è più cibo nel cesto. Il giocatore con più oggetti vince.