Cirkis

FR - DE - EN - IT

CIRKIS
FR

BUT DU JEU
Être le premier joueur à atteindre 40 points

PREPARATION
Positionner le plateau de manière à ce que chaque joueur soit en face d’un compartiment de rangement. Chaque joueur choisit sa couleur, place le pion marqueur dans le trou 0 de sa piste de marquage des points et étale ses pièces sur la table.

DEROULEMENT
Le joueur le plus jeune commence et la partie continue dans le sens des aiguilles d’une montre.

La première pièce posée doit se trouver au moins en partie dans le cercle ou l’étoile centrale.
Les autres pièces posées à partir de maintenant devront toujours toucher, par un coté ou un point, la pièce précédemment posée, que l’on appelle le Leader.
Il vous est possible, dans certains cas précis, de pouvoir rejouer après avoir posé une pièce :

- Si votre pièce se trouve complètement entourée d’autres pièces
- Si votre pièce complète l’étoile centrale
- Si vous posez le premier Sliver de la partie (les autres slivers n’octroieront pas de rejouabilité)

En rejouant, vous pourrez poser votre nouvelle pièce n’importe où, tant qu’elle touche une autre pièce. Votre nouvelle pièce jouée devient le Leader.

Si vous êtes dans l’impossibilité de placer une pièce, vous devez passer votre tour.
Note : Si tous les joueurs passent leur tour dans un tour de table, la partie s’achève.

FIN DE PARTIE
La partie s’achève quand un joueur atteint les 40 points, et il est déclaré vainqueur.
Si aucun joueur n’atteint les 40 points, qu’un joueur pose sa dernière pièce, ou que tous les joueurs passent leur tour, la partie s’achève également, et c’est le joueur qui a le score le plus élevé qui remporte la partie.
Remarque : Si la partie s’achève car un joueur a posé sa dernière pièce, il marque 10 points supplémentaires.
S’il y a égalité, le joueur qui a le plus grand nombre de pièce non jouées remporte. S’il y a toujours égalité, les joueurs sont ex aequo.

DECOMPTAGE DES POINTS
Lorsqu’une figure (cercle ou étoile) est complétée, le joueur qui l’a terminé remporte 5 points, et la couleur dominante sur la figure rapporte 10 points à son joueur.
Si le joueur concerné est le même que celui qui a terminé la figure, ces 10 points ne sont pas attribués.

VARIANTE
Les 10 emplacements autour de l’étoile centrale forment une figure appelée le Cercle Central. Dans cette variante, 15 points sont accordés au joueur dominant dans le Cercle Central, à condition que la figure soit totalement remplie. 5 points également sont accordés au joueur qui termine cette figure.
Pour des parties plus longues, jouez plusieurs manches, jusqu’à totaliser 100 points.

CIRKIS
DE

SPIELZIEL
Erreiche als Erster 40 Punkte.

VORBEREITUNG
Lege das Spielbrett so auf, dass jeder Spieler einem Ablagefach gegenübersteht. Jeder Spieler wählt seine Farbe, platziert den Spielstein in Loch 0 seiner Wertungsleiste und verteilt seine Spielsteine auf dem Tisch.

SPIELABLAUF
Der jüngste Spieler beginnt, und das Spiel wird im Uhrzeigersinn fortgesetzt. Die erste platzierte Figur muss sich mindestens teilweise innerhalb des zentralen Kreises oder Sterns befinden.
Die weiteren Figuren müssen ab diesem Zeitpunkt immer die zuvor platzierte Figur, den sogenannten Anführer, an einer Seite oder einem Punkt berühren.
In bestimmten Fällen kann nach dem Platzieren einer Figur ein weiteres Spiel möglich sein:
– Wenn Ihre Figur vollständig von anderen Figuren umgeben ist.
– Wenn Ihre Figur den zentralen Stern vervollständigt.
– Wenn Sie den ersten Splitter des Spiels platzieren (andere Splitter gewähren keine Wiederspielbarkeit).
Beim nächsten Spiel können Sie Ihre neue Figur beliebig platzieren, solange sie eine andere Figur berührt. Ihre neu platzierte Figur wird zum Anführer.

Wenn Sie keine Figur platzieren können, müssen Sie passen.
Hinweis: Wenn alle Spieler in einer Runde passen, endet das Spiel.

SPIELENDE
Das Spiel endet, wenn ein Spieler 40 Punkte erreicht hat und zum Sieger erklärt wird.
Erreicht kein Spieler 40 Punkte, platziert ein Spieler seine letzte Figur oder passen alle Spieler, endet das Spiel ebenfalls und der Spieler mit der höchsten Punktzahl gewinnt. Hinweis: Endet das Spiel, weil ein Spieler seinen letzten Stein gesetzt hat, erhält er 10 zusätzliche Punkte. Bei Gleichstand gewinnt der Spieler mit den meisten nicht gesetzten Steinen. Bei weiterem Gleichstand endet das Spiel unentschieden.

WERTUNG
Wenn eine Figur (Kreis oder Stern) vervollständigt wird, erhält der Spieler, der sie vervollständigt hat, 5 Punkte. Die dominante Farbe auf der Figur bringt dem Spieler 10 Punkte.
Handelt es sich um denselben Spieler wie die Figur, werden diese 10 Punkte nicht vergeben.

VARIANTE
Die 10 Felder um den zentralen Stern bilden eine Figur, den sogenannten Zentralkreis. In dieser Variante erhält der dominante Spieler im Zentralkreis 15 Punkte, sofern die Figur vollständig besetzt ist. Der Spieler, der diese Figur vervollständigt, erhält ebenfalls 5 Punkte.
Bei längeren Spielen mehrere Runden spielen, bis 100 Punkte erreicht sind.

CIRKIS
EN

OBJECTIVE
Be the first player to reach 40 points.

PREPARATION
Position the board so that each player faces a storage compartment. Each player chooses their color, places the marker in hole 0 of their scoring track, and spreads their pieces out on the table.

HOW TO PLAY
The youngest player starts, and the game continues clockwise. The first piece placed must be at least partially within the central circle or star.
The other pieces placed from now on must always touch, on one side or point, the previously placed piece, which is called the Leader.
In certain specific cases, you may be able to play again after placing a piece:
- If your piece is completely surrounded by other pieces
- If your piece completes the central star
- If you place the first Sliver of the game (other Slivers will not grant replayability)
When playing again, you can place your new piece anywhere, as long as it touches another piece. Your newly placed piece becomes the Leader.

If you are unable to place a piece, you must pass your turn.
Note: If all players pass their turn in a round, the game ends.

END OF THE GAME
The game ends when a player reaches 40 points, and they are declared the winner.
If no player reaches 40 points, if a player places their last piece, or if all players pass, the game also ends, and the player with the highest score wins.
Note: If the game ends because a player has placed their last piece, they score 10 additional points.
If there is a tie, the player with the most unplayed pieces wins. If there is still a tie, the players are tied.

SCORING
When a figure (circle or star) is completed, the player who completed it scores 5 points, and the dominant color on the figure earns their player 10 points.
If the player in question is the same player as the one who completed the figure, these 10 points are not awarded.

VARIATION
The 10 spaces around the central star form a figure called the Central Circle. In this variation, 15 points are awarded to the dominant player in the Central Circle, provided the figure is completely filled. 5 points are also awarded to the player who completes this figure.
For longer games, play several rounds until you reach 100 points.

CIRKIS
IT

SCOPO DEL GIOCO
Essere il primo giocatore a raggiungere 40 punti.

PREPARAZIONE
Posizionare il tabellone in modo che ogni giocatore sia rivolto verso un vano portaoggetti. Ogni giocatore sceglie il proprio colore, posiziona il segnalino nella buca 0 del proprio tracciato segnapunti e distribuisce le proprie pedine sul tavolo.

SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Inizia il giocatore più giovane e il gioco prosegue in senso orario. Il primo pezzo posizionato deve trovarsi almeno parzialmente all'interno del cerchio o della stella centrale.
Gli altri pezzi posizionati da quel momento in poi devono sempre toccare, da un lato o da una punta, il pezzo posizionato in precedenza, che è chiamato Leader.
In alcuni casi specifici, potresti essere in grado di giocare di nuovo dopo aver posizionato un pezzo:
- Se il tuo pezzo è completamente circondato da altri pezzi
- Se il tuo pezzo completa la stella centrale
- Se posizioni il primo Frammento della partita (gli altri Frammenti non garantiscono la rigiocabilità)
Quando giochi di nuovo, puoi posizionare il tuo nuovo pezzo ovunque, purché tocchi un altro pezzo. Il tuo nuovo pezzo posizionato diventa il Leader.

Se non riesci a posizionare un pezzo, devi passare il turno.
Nota: se tutti i giocatori passano il turno in un round, la partita termina.

FINE DELLA PARTITA
La partita termina quando un giocatore raggiunge 40 punti e viene dichiarato vincitore. Se nessun giocatore raggiunge i 40 punti, se un giocatore posiziona l'ultima pedina o se tutti i giocatori passano, la partita termina ugualmente e il giocatore con il punteggio più alto vince.
Nota: se la partita termina perché un giocatore ha posizionato l'ultima pedina, questi ottiene 10 punti aggiuntivi.
In caso di parità, vince il giocatore con il maggior numero di pedine non ancora giocate. Se il pareggio persiste, i giocatori sono in parità.

PUNTEGGIO
Quando una figura (cerchio o stella) viene completata, il giocatore che l'ha completata ottiene 5 punti e il colore dominante sulla figura fa guadagnare al suo giocatore 10 punti.
Se il giocatore in questione è lo stesso giocatore che ha completato la figura, questi 10 punti non vengono assegnati.

VARIANTE
I 10 spazi attorno alla stella centrale formano una figura chiamata Cerchio Centrale. In questa variante, vengono assegnati 15 punti al giocatore dominante nel Cerchio Centrale, a condizione che la figura sia completamente riempita. Vengono assegnati 5 punti anche al giocatore che completa questa figura. Per partite più lunghe, gioca più round fino a raggiungere 100 punti.