Jeu de cochons géants

FR - DE - EN - IT

JEU DE COCHONS GEANTS
FR

BUT DU JEU
Être le premier joueur à atteindre les 100 points

PREPARATION
Gonflez les deux cochons, en pressant la base de la valve pour laisser entrer l’air. Un des joueurs sera le Maître Cochon, qui s’occupera d’analyser les atterrissages des cochons et notez les points. C’est à lui seul que revient la décision finale sur les scores.

DEROULEMENT
Le joueur le plus jeune commence, et la partie se déroule dans l’ordre que vous souhaitez.

A votre tour, attrapez les deux cochons par les pattes, et lancez-les en même temps dans les airs. Ils doivent atteindre la hauteur de votre tête pour que le lancer soit valide.
Référez-vous au livre de règles pour voir les positions possibles et quel montant de point elle vous fait gagner.
Vous pouvez relancer les cochons autant de fois que vous voulez durant votre tour, en cumulant les points. Prenez juste garde à ne pas tomber sur une des positions négatives qui peuvent vous faire perdre tous vos points.
Une fois que vous considérez avoir suffisamment risqué vos points, vous achevez votre tour et donnez les cochons au joueur suivant.

FIN DE PARTIE
Le premier joueur à atteindre 100 points remporte la partie.

JEU DE COCHONS GEANTS
DE

SPIELZIEL
Erreiche als erster Spieler 100 Punkte.

VORBEREITUNG
Pumpe die beiden Schweine auf, indem du auf das Ventil drückst. Einer der Spieler ist der Schweinemeister, der die Landungen der Schweine analysiert und die Punkte notiert. Er oder sie allein entscheidet über die Punkte.

SPIELABLAUF
Der jüngste Spieler beginnt, und das Spiel läuft in beliebiger Reihenfolge ab.

Fangst du an, greife beide Schweine an den Beinen und wirf sie gleichzeitig in die Luft. Sie müssen deine Kopfhöhe erreichen, damit der Wurf gültig ist.
Sieh im Regelbuch nach, welche Positionen möglich sind und wie viele Punkte du erhältst.
Du kannst die Schweine während deines Zuges beliebig oft erneut werfen und Punkte sammeln. Achte aber darauf, nicht in einer der negativen Positionen zu landen, da du sonst alle Punkte verlieren kannst.
Sobald ihr genug Punkte riskiert habt, beendet ihr euren Zug und gebt die Schweine an den nächsten Spieler weiter.

SPIELENDE
Wer zuerst 100 Punkte erreicht, gewinnt.

JEU DE COCHONS GEANTS
EN

OBJECTIVE
Be the first player to reach 100 points.

PREPARATION
Inflate the two pigs by pressing the base of the valve to let air in. One of the players will be the Pig Master, who will analyze the pigs' landings and record the points. He or she alone has the final say on the scores.

HOW TO PLAY
The youngest player starts, and the game proceeds in any order you wish.

On your turn, grab both pigs by the legs and throw them into the air at the same time. They must reach the height of your head for the throw to be valid.
Refer to the rulebook to see the possible positions and how many points you earn.
You can throw the pigs again as many times as you like during your turn, accumulating points. Just be careful not to land in one of the negative positions, which can cause you to lose all your points.
Once you consider you've risked enough points, you end your turn and give the pigs to the next player.

END OF THE GAME
The first player to reach 100 points wins the game.

JEU DE COCHONS GEANTS
IT

SCOPO DEL GIOCO
Sii il primo giocatore a raggiungere 100 punti.

PREPARAZIONE
Gonfia i due maialini premendo la base della valvola per far entrare aria. Uno dei giocatori sarà il Maestro dei Maialini, che analizzerà gli atterraggi dei maialini e registrerà i punti. Solo lui o lei avrà l'ultima parola sui punteggi.

SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Inizia il giocatore più giovane e il gioco procede nell'ordine desiderato.

Al tuo turno, afferra entrambi i maialini per le zampe e lanciali in aria contemporaneamente. Devono raggiungere l'altezza della tua testa affinché il lancio sia valido.
Consulta il regolamento per vedere le possibili posizioni e quanti punti guadagni.
Puoi lanciare i maialini più volte durante il tuo turno, accumulando punti. Fai solo attenzione a non atterrare in una delle posizioni negative, perché potresti perdere tutti i tuoi punti. Una volta che ritieni di aver rischiato abbastanza punti, termini il tuo turno e passi i maiali al giocatore successivo.

FINE DEL GIOCO
Il primo giocatore a raggiungere 100 punti vince la partita.