Splash

FR - DE - EN - IT

SPLASH
FR

BUT DU JEU
Se débarrasser de toute sa réserve

PREPARATION
Formez un tas au centre de la table avec les pièces en bois. Placez les jetons Goutte d’eau à côté. Chaque joueur récupère, à tour de rôle, une pièce de bois jusqu’à ce qu’il n’en reste plus.
Attention : Tous les joueurs doivent avoir un nombre équitable de pièce

DEROULEMENT
Le joueur le plus jeune commence et la partie se poursuit dans le sens des aiguilles d’une montre.

A votre tour, placez une de vos pièces sur la tour au centre de la table, ou posez la première pièce si vous ouvrez la partie.
Si la tour s’effondre après avoir posé votre pièce, vous recevez un pion Goutte d’eau, et ajoutez à votre réserve 3 pièces maximum tombés de la tour ; celles non choisie sont retirés du jeu. Donnez ensuite une de vos pièces au joueur à votre gauche et la partie reprend, avec une base encore érigée de la tour ou une nouvelle s’il ne reste plus rien.
Si la tour reste stable, la partie se poursuit.

FIN DE PARTIE
La partie s’achève quand un joueur réussit à placer la dernière pièce de sa réserve, soit lorsqu’un joueur amasse 3 pion Goutte d’eau.
Le joueur répondant à au moins un de ses cas est déclaré vainqueur.

SPLASH
DE

SPIELZIEL
Entferne deinen gesamten Vorrat

VORBEREITUNG
Bilde einen Stapel mit den Holzsteinen in der Tischmitte. Lege die Wassertropfen-Spielsteine ??daneben. Jeder Spieler sammelt abwechselnd einen Holzstein ein, bis keiner mehr übrig ist. Hinweis: Alle Spieler müssen gleich viele Steine ??haben.

SPIELABLAUF
Der jüngste Spieler beginnt, und das Spiel wird im Uhrzeigersinn fortgesetzt.

Wenn du an der Reihe bist, platziere einen deiner Steine ??auf dem Turm in der Tischmitte oder platziere den ersten Stein, wenn du das Spiel beginnst.
Sollte der Turm nach dem Platzieren deines Steins einstürzen, erhältst du einen Wassertropfen-Spielstein und legst bis zu 3 vom Turm gefallene Steine ??in deinen Vorrat; nicht gewählte Steine ??werden aus dem Spiel entfernt. Gib dann eine deiner Figuren an den Spieler links von dir ab. Das Spiel wird fortgesetzt, wobei der Turm noch steht oder ein neuer, falls keiner mehr vorhanden ist.
Bleibt der Turm stabil, geht das Spiel weiter.

SPIELENDE
Das Spiel endet, wenn ein Spieler erfolgreich die letzte Figur aus seinem Vorrat platziert oder 3 Wassertropfen-Marker gesammelt hat.
Der Spieler, der mindestens eines dieser Kriterien erfüllt, gewinnt.

SPLASH
EN

OBJECTIVE
Get rid of your entire supply

PREPARATION
Form a pile in the center of the table with the wooden pieces. Place the Water Drop tokens next to them. Each player takes turns collecting a wooden piece until none remain. Please note: All players must have an equal number of pieces.

HOW TO PLAY
The youngest player starts and the game continues clockwise.

On your turn, place one of your pieces on the tower in the center of the table, or place the first piece if you are starting the game.
If the tower collapses after placing your piece, you receive a Water Drop token, and add up to 3 pieces that have fallen from the tower to your reserve; those not chosen are removed from the game. Then give one of your pieces to the player to your left and the game resumes, with the tower's base still erected, or a new one if there are none left.
If the tower remains stable, the game continues.

END OF THE GAME
The game ends when a player successfully places the last piece from their reserve, or when a player collects 3 Water Drop tokens.
The player who meets at least one of these criteria is declared the winner.

SPLASH
IT

SCOPO DEL GIOCO
Sbarazzarsi di tutta la propria riserva

PREPARAZIONE
Formare una pila al centro del tavolo con i pezzi di legno. Posizionare i gettoni Goccia d'Acqua accanto a essi. Ogni giocatore a turno raccoglie un pezzo di legno finché non ne rimane nessuno. Nota: tutti i giocatori devono avere lo stesso numero di pezzi.

SVOLGIMENTO DEL GIOCO
Inizia il giocatore più giovane e il gioco continua in senso orario.

Al proprio turno, posizionare uno dei propri pezzi sulla torre al centro del tavolo, oppure posizionare il primo pezzo se si inizia la partita.
Se la torre crolla dopo aver posizionato il proprio pezzo, si riceve un gettone Goccia d'Acqua e si aggiungono fino a 3 pezzi caduti dalla torre alla propria riserva; quelli non scelti vengono rimossi dal gioco. Poi consegnate una delle vostre pedine al giocatore alla vostra sinistra e il gioco riprende, con la base della torre ancora eretta, o con una nuova se non ce ne sono più.
Se la torre rimane stabile, il gioco continua.

FINE DEL GIOCO
Il gioco termina quando un giocatore posiziona con successo l'ultima pedina dalla sua riserva, o quando raccoglie 3 gettoni Goccia d'Acqua.
Il giocatore che soddisfa almeno uno di questi criteri viene dichiarato vincitore.